我爱吃爆米花：
☆解析☆翻译☆校对☆整合☆宣发
Sibyl：
☆解密☆加密☆汉化工具编写

翻译支援:
☆老婆怪聂聂☆戴头大鸽☆黄金海岸某萌新

感谢其它热心网友对汉化工作的大力支持

2024/10/25[日服] 可选更新
更新 更新汉化包以适配日服12.029版本
更新 按钮汉化
2024/10/25[国际服] 推荐更新
更新 更新汉化包以适配国际服4.057版本
修正 按钮拉伸问题

2024/10/23[国际服] 必要更新
更新 更新汉化包以适配国际服4.057版本
修正 部分未汉化的内容
更新 拼接部分按钮为简体中文

2024/10/16[日服] 必要更新
更新 更新汉化包以适配12.029（SW Ex Caravan)版本
更新 新的商队机制相关的翻译
更新 新的城市
更新 新的船只、装备、道具等的翻译
更新 新的发现物翻译
更新 新的支线剧情翻译
新的列传剧情暂未翻译

2024/08/11[国际服] 必要更新
修正 不显示副官技能设定的问题
修正 部分漏汉化的内容

2024/08/08[国际服] 必要更新
更新 更新汉化包以适配4.053（Ex+++ ShipMate）版本

2024/06/30[日服] 必要更新
更新 更新汉化包以适配12.028（SW Ex+++++++)版本
更新 新增加内容的翻译
更新了新的发现物、书库地图、星空调查、宝石、装备、道具等的翻译

2024/04/18[国际服] 必要更新
更新 更新汉化包以适配4.049（Ex++ 双子座）版本
2024/03/20[日服] 必要更新
更新 更新汉化包以适配12.026（SW Ex++++++)版本
更新 新的宝石效果
更新 新的船只、装备、道具等的翻译
更新 新的发现物翻译
新的宝石任务剧情暂未翻译
2024/01/26[日服] 推荐更新
修正 部分翻译
更新 解锁潜能任务 传说的巨树 任务剧情的翻译

2024/01/18[国际服] 必要更新
修正 部分显示不正常的船和道具

2024/01/18[国际服] 必要更新
更新 更新汉化包以适配国际服4.045版本
更新 新的遗产
更新 新的列梗概
更新 新的发现物、地图、星空调查等

2024/01/16 [日服] 推荐更新
更新 更新汉化包以适配12.025（SW Ex+++++)版本
更新 新的装备、道具等的翻译

2023/12/19[日服] 必要更新
更新 更新汉化包以适配12.023（SW Ex+++++)版本
更新 新的宝石机制
更新 新的船只、装备、道具等的翻译
更新 新的发现物翻译
第一版，后期会润色及修正

2023/11/23[国际服] 必要更新
更新 更新汉化包以适配国际服4.042版本

2023/10/20[日服] 一般更新
更新 增加了造船指导、高爆榴弹技术两个官方漏掉的技能说明
更新 补充漏掉的部分界面文字
修正 调整了部分技能说明的排版

2023/10/15 [国际服] 一般更新
修正 修正改良/改装运输用维京长船的错误翻译

2023/10/13 [国际服] 推荐更新
修正 修正部分船只名称
修正 修正漏掉的部分道具翻译

2023/10/12[国际服] 必要更新
更新 更新汉化包以适配国际服4.041版本
更新 列传、星空内容等新增加内容的翻译
修正 修正10亿支票的错误说明
修正 修正文化投资时查看投资信息导致游戏崩溃的问题
修正 修正部分船只名称

2023/09/30[日服] 必要更新
更新 新的列传剧情
修正 文化投资时查看信息时导致游戏崩溃的问题
修正 部分错误的翻译

2023/09/20[日服] 必要更新
更新 更新汉化包以适配12.022（SW Ex++++)版本
更新 副官学校相关机制翻译
更新 新的船只、装备、道具等的翻译
更新 新的发现物翻译
列传剧情暂缺

2023/06/12[国际服] 必要更新
更新 更新汉化包以适配国际服4.037版本
更新 按钮、标签等图片暂用台服文件替代

2023/06/27[国际服] 推荐更新
修正 部分道具翻译不正确的问题

2023/06/21[日服] 必要更新
更新 更新汉化包以适配12.021（SW Ex+++)版本
更新 新增的副官学校相关机制翻译
更新 新的列传的翻译
更新 新的船只、装备、道具等的翻译
更新 新的发现物翻译

2023/04/27[国际服] 推荐更新
修正 缺少书库地图汉化及商管搜索界面汉化的问题

2023/04/27[国际服] 必要更新
更新 更新汉化包以适配国际服4.034（SW3++++）版本


2023/03/25[日服] 一般更新
修正 列传和道具中的部分错别字
2023/03/23[日服] 必要更新
更新 更新汉化包以适配12.020（SW Ex++)版本
更新 新的星空调查的翻译
更新 新的列传的翻译
更新 新的船只、装备、道具、配方等的翻译
修正 部分船只名称翻译
修正 部分发现物、交易品翻译
修正 部分错别字

2023/02/22[国际服] 必要更新
更新 更新汉化包以适配国际服4.033版本
修正 部分船只翻译
修正 部分发现物及交易品翻译

2023/01/12[日服] 推荐更新
修正 列传中部分错误翻译内容
修正 麦纳麦和延布的场景翻译错误

2023/01/01[日服] 推荐更新
更新 列传剧情汉化
修正 部分翻译内容

2022/12/29[国际服] 推荐更新
更新 Superior Brave系列装备中文名称，防止混淆
更新 新的剧情翻译

2022/12/23[日服] 推荐更新
更新 汉化包以适配12.019（SW Ex+)版本（跟随日服修星空调查bug版本）
修正 部分翻译内容

2022/12/21[日服] 推荐更新
更新 新装备的翻译
修正 鹿豹座的相关翻译

2022/12/20[日服] 必要更新
更新 新版本内容的汉化以适配12.018（SW Ex+)版本
更新 大部分旧文本翻译与老国服一致
修正 部分部分翻译错误
修正 部分标点符号乱码

2022/12/11[国际服] 推荐更新
更新 大部分旧文本翻译与老国服一致
更新 独有道具、礼包的翻译
修正 配方本错乱的问题
修正 船只强化属性界面文字错位的问题
修正 部分翻译错误

2022/12/08[国际服] 必要更新
更新 更新汉化包以适应国际服4.029版本
更新 地名、人名、船材、船只名称等部分翻译为老国服翻译
修正 部分翻译错误

2022/11/02[日服]
修正部分翻译错误
修正部分标点符号乱码

2022/10/31[日服]
修正部分错别字和翻译错误

2022/10/31[国际服]
增加登录界面汉化说明
将日服界面文件dt000002.bin应用于国际服

2022/10/29[日服]
增加登录界面汉化说明
优化星空调查翻译文本
修正部分换行错误
解决货币符号显示？的问题

2022/10/28[日服]
更新汉化包测试第二版 适配12.017（SW4）版本
dt000000.bin环境资源已汉化
dt000001.bin主资源包已汉化
dt000002.bin界面提示已汉化

2022/10/02[国际服]
更新国际服的新船和船票及其他内容的汉化以适配4.026版本

2022/10/20[日服]
更新汉化包测试版 适配12.017（SW4）版本

2022/8/5[日服]
更新汉化包 适配12.015（SW3+++++）版本

2022/5/18[日服]
修复开拓港闪退和公寓模型错误的问题>
增加新的质变炼金配方

2022/5/15[日服]
重写汉化补丁，解决新港口问题
缺少的项目补完

2022/5/5[日服]
处理大部分乱码
补充大部分缺少的项目

2022/4/29[日服]
补充了部分道具、装备品
补充了部分配方
处理了部分乱码

2022/4/27[日服]
场景文件简中处理
补充霸主相关的场景数据
补充新的别名
补充新的弱智主题 巴比伦空中花园

2022/4/26[国际服]
汉化了旧的剧情、教程对话等
修正了主菜单

2022/4/26[日服]
汉化旧版剧情及教程
增加部分日服独有的道具

2022/4/25[国际服]
增加国际服独有的道具、氪金船，部分未汉化
增加中文补充字库及单独安装功能
所有汉化内容转换成简体中文
增加环境文本汉化

2022/4/25[日服]
增加日服独有的道具、氪金船，部分可能未汉化
增加中文补充字库及单独安装功能
所有汉化内容转换成简体中文
增加环境文本汉化